Informationen für Kunden EU / Welt

(D) Allgemein/ (GB) General/ (I) Generalmente:

  • Ihre Bestellung wird erst nach Zahlungseingang weiter bearbeitet! Soweit nichts anderes vereinbart wurde, gilt Vorkasse.
  • Evtl. Bestellungen von Artikeln, die wir nicht am Lager haben, werden ebenfalls erst danach veranlasst, was sich auf die Lieferzeit auswirkt!

  • Your order will be processed only after receipt of payment!
  • This means that any orders for items that we might not  have in stock, will only be carried out after payment and thus in turn affects the delivery time.

  • Il vostro ordine sarà processo solo dopo il ricevimento del pagamaento anticipato
  • Gli ordini per articoli che non abbiamo in magazzino, saranno acquistati solo dopo e questo influenza i tempi di consegna.

Für Kunden aus dem europäischen Ausland/ for foreign EU Customers/ per clienti dall’ estero UE:

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Versandkosten, Proforma-Rechnung und Zahlung/ Tax identification number, shipping costs, proforma invoice and payment/ Codice fiscale di identificazione, le spese di spedizione, fattura proforma e il pagamento

 

  • Die Rechnungsstellung erfolgt inkl. der deutschen Mehrwertsteuer in Höhe von 19%.
  • Die Versandkosten im Shop beziehen sich auf den Versand innerhalb der BRD! Für Kunden aus dem europäischen Ausland gelten abweichende Versandkosten. Hierfür wird ein Aufschlag für Auslandszahlungen (der die Versandkosten bereits enthält) ausgewiesen!
  • Sofern Sie Ihre Bestellung per Banküberweisung aus dem Ausland zahlen, benötigen wir eine Überweisungsbestätigung, damit Ihre Bestellung weiter bearbeitet werden kann. Diese können Sie uns per Fax oder Mail schicken. 

 

  • The bill includes the german tax (19%).
  • Shipping costs at the store refer to the shipping within Germany! Shipping costs for customers from other european countries differ. Therefore a surcharge for foreign payments is shown in the checkout process. It already contains the shipping costs for European countries except islands and the UK.
  • If you pay via banktransfer, we need a confirmation of transfer, so that your order can be processed further. You may send us a copy by email or fax.

 

  • La fattura è inclusa l’IVA tedesca di 19%.
  • Le spese di trasporto nel shop si riferiscono alla spedizione in germania! Per clienti dall’estero si applicano costi differenti.
  • Per bonifici bancarie vi pregiamo di inviarci la conferma via fax o posta elettronica.

 

 

Für Auslandskunden (keine EU) / for foreign Customers (non EU)/ per clienti dall’ estero (non UE):

 

  • Rechnungen werden inkl. 19% Mehrwerststeuer ausgestellt. Evtl. fällt Einfuhrsteuer in Ihrem Land an. Bitte informieren Sie sich vorher.
  • Invoices include 19% german VAT. Eventually you'll have to pay import tax. Please inform yourself at the local customs.
  • Le fatture sono emesse incl. 19% di IVA. Forse è applicabile una tassa d' importazione nel vostro paese. Informarsi in anticipo per favore.
Angeschaut